These are the letters that my mummy received from her friends world wide. I feel so important, so many people are so eager to meet me and so happy for my mummy and I.
I am thus sharing these treasures with you...
LETTRES DU MONDE ENTIER POUR SOULIGNER L’ARRIVEE DE XIN FA
From: Louise Beaulieu To: sophiebourgeois@tlb.sympatico.ca
Cc: mf_bourgeois@yahoo.com Sent: Tuesday, March 06, 2007 9:34 AM
Bonjour Sophie,
J’ai envoyé ton adresse à FUF. Il ne reste plus qu’à attendre que les examens médicaux soient concluants et que MF puisse voir la photo de sa fille.
Bonne journée à toi,
Louise Bourgeois bourlou@cgocable.ca
Chère Marie,
Quelle merveilleuse nouvelle. Enfin elle sera là. Quelle attente en rebondissements et en joie contenue. La nouvelle a fait le tour du monde. Je suis heureuse de constater que tu as l'appui de tant de monde. Beaucoup de mon oncle et de ma tante pour aimer cette petite merveille. J'ai bien aimé lire tous ces beaux commentaires mais laisse moi te dire que tout ce beau monde ne peut être plus heureux que moi la seule et unique grand maman. C'est le plus beau titre que tu pouvais me donner. Que dire du papi. Le Québec est à la veille de l'apprendre quoi encore. Je pense que le temps le plus difficile sera d'ici le moment du départ. Sachant qu'elle est là qu'elle attend sagement que sa maman aille la cueillir, c'est troublant. C'est comme si elle avait été oubliée au vestiaire.
Tu devras t'informer du nom de l'orphelinat afin que je puisse lui envoyer un petit paquet avant ton arrivée. Une bonne photo de toi, peut être aussi une de vous trois avec Marilou, une camera jetable et des gâteries que tu jugeras a propos, tel une petite poupée, une petite doudou. Enfin ce que tu suggéreras. Nous sommes dans l'euphorie totale. Quand tu auras une nouvelle te gêne pas pour appeler en pleine. nuit. Ca nous donne p;us de temps pour savourer notre bonheur. Merci pour ta générosité, merci de me donner une raison pour continuer. Merci pour l'amour, pour ta grandeur d'âme et surtout pour Charlotte.
J'ai tellement hâte, je trouve le temps très long. J'attends avec impatience le jour de votre retour.
Bises, Louise et Papitou
"Catherine Berard"
Bravo Marie !
Quelle belle nouvelle... Un coeur de maman qui se remplit enfin d'allégresse. Imagine tous les gros band-aids sur les petits bobos, les éclats de rire et les caresses a profusion...Les enfants, c'est la vie, c'est la naïveté, c'est une dose d'espoir dans un monde de plus en plus fou. Bravo ! Catou
"Bunning, Sally (AGLL)"
To : Marie-France Bourgeois bourgeoism@un.org>
Cc : "Cooney, Barbara (TCAP)" , Barbara.Cooney@fao.org>, michelle.khodara@wfp.org, loselva@libero.it, magali
Subject :RE: Charlotte-alias XIAO XIN FA est née le 29 avril 2006.............
Chère Marie France
C'est une nouvelle...fantastique.....enfin tu aura ton petit paquet qui sort à peine du "four"!!
.....et un vrai bébé ..non pas une gamine de deux ans avec de risques d'ennuis après avoir vécu dans un orphelinat... .....Elle apprendra à marcher avec toi. Quelle joie!
Mamamia....c'est très chouette... c'est aussi génial car la petite Keira à été née le 4 mai 06 donc exactement la même age... elle aura donc une "soeur" d'enfance ...quelle joie que Keira apporte à Micky...elle a changé sa vie radicalement....
Félicitations... ne manque pas de me dire quand tu va la chercher ...ton père est ce qu'il t'accompagne toujours pour ta visite en Chine?
Tu souviens que Penny parle bien le chinois ...au cas ou tu aurait besoin de traduction ...Tel: +39 3396903405 cellulaire , + 39 83622079 casa. Je transmets ton message à Micky, Penny, Lorenzo et Magali ... ainsi Frederika serait sa soeur aînée italienne, elle vient de passer son deuxième anniversaire - elle est déjà une petite fille!
Je t'embrasse très forte ...Mes meilleurs voeux
Sally
Jean-Philipe Bourgeois
To : Marie-France Bourgeois bourgeoism@un.org>,
Subject : Re Charlotte - alias XIAO XIN FA est née le 29 avril 2006.............
Youppppppppppi ! je suis heureux pour toi Marie-France ! J'ai hâe de lui voir la bette…
Pipo
PS. merci pour les photos, je n'ai pas encore pu les ouvrir toutes dû à la lenteur de mon internet
"Deviens le voyageur parfait, celui qui traverse l'espace, invisible et silencieux, sans jamais soulever la moindre poussière"
mjzabala@mcx.es> 06/03/2007 10:03
Subject: RE: Charlotte - alias XIAO XIN FA est née le 29 avril 2006.............
Chère Marie-France,
C'est la meilleure nouvelle de l'année. Je suis très contente pour toi et j'espère vous voir ce printemps, les deux.
Bisous, Maria José et les fillles, Inès et Anna
silvia danailov
To : bourgeoism@un.org Cc : Subject - Congratulations!!!
Hello!
T'écris de Bangkok - je viens de voir le message pour Charlotte! C'est génial - je suis très heureuse pour toi!!! Tu dois te sentir bien, presque l'accouchement (qui viendra n'est-ce pas lorsque tu rencontreras ton bébé?) et les prochaines semaines vont filer très rapidement, tu verras. En tout cas, à plusieurs milliers de km, sache que je partage ta joie!
Je t'embrasse fort et Nadir te salue aussi beaucoup!
Silvia
Tom Delrue/OCHA/GE - 06/03/2007 09:30
Dear Marie-France,
YOUPI ! Je suis plein d'émotions pour toi. C'est une excellente nouvelle.... Toutes mes félicitations à Charlotte Xiao Xin Fa et bienvenue à elle. C'est merveilleux comme nouvelle. J'imagine, que si tu avais des ailes tu te serai immédiatement envolée jusque dans sa province pour être ensemble. Mais patience patience meme si impatience serai le bon mot et sentiment...
Félicitations encore une fois, je suis hyper content pour toi. J'attendrai impatiemment la photo de ta petite fleur d'orient (que est ce que c'est beau comme surnom...). Cet évènement me fait revivre les mêmes sentiments que quand je suis devenu père pour la première fois.
Bien de choses à toi chère amie.
Modibo
"Nina Wedell-Wedellsborg"
Fantastic M.F. I am so pleased for you and I am so much looking forward to follow your "fleur d´orient"..
Love from Nina
Patrick Lavand'homme/OCHA/FD
Félicitation Marie France pour le petit « cochon d'or » je me réjouis pour toi et Charlotte. tu es à deux pas du dernier grand bond et de vivre une nouvelle vie ponctuée de pleur et de rire.
Plein de bonheur à toutes les deux,
Patrick Lavand'Homme
Head of Office OCHA North-Kivu
"manuela d'avella"
Je suis vraiment heureuse pour toi - mais ce sont des nuages que tu m'as envoyé et non pas un amour de petite chinoise, envoie moi vite une photo............ c'est vraiment super,
Manu
"Sarita Bingeman" bingemansarita@hotmail.com>
Helloo!!!!!!!! OH MY GOD - WHAT AMAZING NEWS!!!!!! CONGRADULATIONS. I'm so so happy for you; when do you go and collect her - what an amazing journey. Is your mobile the same number? She is absolutely adorable. So so so beautiful. I'm so happy for both you and her. When exactly are you going to get her? Will you then go back to Canada for a while before going to Geneva? What is your plan? What does Olivier say about it all - are you still happy together? Michael will be here soon which will be really nice. I miss you loads,
Loads of love, Sarita
J. Denis Bélisle
Chère Marie-France,
BRAVO pour ta petite fille bien à toi! Enfin, ça y est, et nous sommes bien contents pour toi, et pour elle. Marie-France aura sa fille et XIAO XIN FA aura une maman en or.
Désolé d'apprendre que ta maman se bat contre un cancer. Comme toi, nous souhaitons que ta petite l'aide à s'accrocher à la vie. Faut pas retarder trop à les faire se rencontrer...et il faut profiter de l'occasion pour nous la présenter.
Nos rénovations sont terminées à la ville et au lac et nous sommes très satisfaits de nos nouveaux "home". J'irai à Haiti pour la semaine. Toutes nos excuses pour ne pas avoir donné signe de vie avant. J'ai passé 4 mois sous terre! Merci bien d'avoir repris le contact et au grand plaisir de te revoir et de faire la connaissance de ta fille.
Micheline et Denis
Jeanclaude coté
Bonjour Marie-France,
On vient juste d'apprendre la nouvelle de tes parents qui vivent dans l'allégresse...Et on se joint à eux et à toi pour célébrer cet heureux évènement. Félicitations et on te souhaite beaucoup de bonheur en compagnie de Xiao Xin Fa.
Amitiés, Monique et Jean-Claude
Maryse Dionne
Salut Marie-France,
Je viens à peine de finir mon souper. Alain me disait que sa collègue France Villeneuve venait de recevoir l'excellente nouvelle pour l'adoption de sa fille. Nous sommes donc allés voir si tu nous avais écrit. Toi aussi tu as eu une bonne nouvelle. Nous sommes très content pour toi.
Je dois aller m'entraîner donc je te re-contact sous peu.
Ciao, Maryse xoxox
Salut, j'ai finalement pu voir la photo de ta fille. Elle est superbe. J'espère qu'elle se laissera câliner par les amies de sa mère. J'ai hâte de te voir.
À bientôt, Maryse xox
"Michel Yao"
06/03/2007 21:08
Toutes mes félicitations ma chère. On croise les doigts pour que la suite se passe bien. Je suis a Maputo (innondations du Mozabique) pour aider a coordonner la cluster Sante.
Michel
"Peter Casier"
Hey, congratulations!!!!!!!!!!! keep me informed how it goes, when you go to pick her up etc!!! Back to work end of April, but it has not been decided where yet!
Loads of love! P.
Ross Mountain/MONUC@MONUC 06/03/2007 13:49
Warmest congrats. I will try to forward the latest snaps of Monya
Ross
Ross Mountain, Deputy Special Representative - UN Mission to the DRC (MONUC)
Telephone: +(243) 81-890-5275 - Via New York : +(212)963-0103 Ext.5275
E-mail: mountain@un.org
Je suis trop contente pour toi ma chère . J'attends avec impatience que tu commences ta vie de mère , et tu en seras une merveilleuse. Mille bisous - ...bravo tu vois le bout du tunnel.
Christine
Mark Cutts/OCHA/GE 21/03/2007 10:12
Dear Marie-France,
I loved your sweet message and the pictures of Charlotte. She's beautiful and - with a mother like you - she's going to have a wonderful life. How exciting! Can't wait to meet her. Hope something good also works out job-wise. Keep in touch,
Best regards,
Mark
"Daniel Allard"
J'attends toujours de savoir la date de l'arrivée de cette pierre précieuse venant d'Asie!
Salutations, Daniel
To: Pascale.crapouse@wfp.org, "Paule Van de Velde"
Subject: Photos de Bébé Charlotte-Pascale Berthe Xiao XinFa Bourgeois
Cher(e)s amies et collègues,
Une légende raconte que les bébés naissent dans les choux, ma fille elle, est née dans "une boîte en carton" qui a été laissée aux pieds de l'hôpital du Peuple avec pour tout légue, un biberon... en un beau matin d'avril 2006.
Dame Hu Ailian l'a trouvé, et l'a tout de suite amené voir le médecin qui lui a avertit la police. XinFa n'avait que quelques heures lorsqu'elle a été recueillie, elle a donc vécue toute sa jeune vie de presque 11 mois à l'orphelinat de Xinjan au sud de la Chine.
Selon mes recherches, son prénom veut dire: "France Nouvelle". Son nom de famille XIAO voudrait dire: Petit (si le Directeur de l'orphelinat se nomme Petit alors toutes les petites filles porteront le même nom de famille, vive la postérité!!!)
Selon l'orphelinat son nom voudrait aussi dire "on espère qu'elle aura un bel avenir"... Très romancé n'est-ce pas? J'ai mes doutes mais bon......... on garde cela pour l'histoire...
Voilà, l'accouchement a été sans douleurs mais remplie d'attentes de plusieurs mois... Je pars la chercher en avril et quitterai donc le Congo sous peu....
Gros bisous, Marie-France
Asa Claesson/OCHA/GE 21/03/2007 11:06
Soooo beautiful, this seriously made me all teary-eyed! You must be the proudest mother of all!
Asa
DU CENTRE D’EQUITATION CHK à KINSHASA
Nona Ballarin
Ma petite Xin Fa ! Un bien joli nom !
Quel bonheur de te lire et de savoir que bientôt ta maman viendra te chercher. Elle est tellement impatiente de te serrer dans ses bras, tu es vraiment mignonne. Vous serez bien toutes les 2, tu verras ! J'espère que tu viendras nous voir à Kinshasa ma je pense malheureusement que ce ne sera pas possible: tout dépendra du travail de ta maman. Mais sache que vous serez toujours les bienvenues chez nous.
Un gros gros bisou, Nona.
Chère Marie-France,
Je suis vraiment heureuse pour toi: les enfants remplissent la vie, et ils sont notre bien le plus précieux. Enfin, ce n'est pas tout à fait juste: ils ne nous appartiennent pas, ils appartiennent à la vie et doivent apprendre à la vivre à sa juste valeur. On peut les accompagner sur ce chemin et les aimer le plus possible pour que plus tard, ils sachent l'apprécier mais aussi se battre. Ta petite fille s'est déjà battue pour sa survie depuis qu'elle est née, ce sera tellement plus facile avec toi à ses côtés ! Elle a bien de la chance.
Tu verras, elle changera ta vie mais elle te donnera beaucoup en retour, et toi tu seras comblée. Il y aura des moments difficiles aussi, mais le temps qu'on est avec nos enfants passe déjà tellement vite, que je te souhaite d'en profiter le plus possible.
Je t'embrasse, Nona.
Xavier Garzonio"
Coucou Xin Fa !
Tu remercieras ta maman pour les photos qu'elle nous a fait parvenir.... Tu es vraiment très très mignonne, une vraie petite poupée ! Ta maman a hâte d'aller te chercher pour pouvoir te couvrir de bisous tu sais... Le temps lui semble s'être arrêté, tellement les journées sont longues sans toi...
Ne t'inquiète pas, tu ne serviras pas de "cobaye", ta maman je suis sure, en sait déjà beaucoup plus que certaines mamans... Et de toute façon, tout l'amour qu'elle te donnera comblera haut la main ses petites maladresses, j'en suis convaincue !
Maman m'a dit que vous irez probablement en Suisse après un petit passage au Canada.... Je suis triste, j'aurai tellement aimé te rencontrer sur le sol africain ! Peut être qu'un jour on se rencontrera en Europe, tu pourras faire la connaissance de Léa et Chloé, mes deux petits trésors....
En attendant de tes nouvelles, je te fais pleins de gros bisous ma petite chérie et prends ton mal en patience, maman sera bientôt là, rien que pour toi !
Mille bisous. Karine
"Lee Nehring"
Xin Fa is SOOOO beautiful – just like her mother. Your email shouts your excitement. I wish you so much joy and love as you reach closer and closer to bringing her home.
Lee
CAST A Letter from Charlotte Xin Fa Bourgeois
2007/3/16, Marie-France Bourgeois
Dear Cast A,
Hi everyone! My name is Xiao Xin Fa and I will soon be adopted by Marie-France who is an old friend of all of you. She tells me that she travelled with all of you and had a great time and has fond memories. From what I gather, she is very sad to miss the 25th year reunion this time, the reason is not the Pope (as in 2002) but ME! I guess I am as important as the Pope!!! Being a little girl I do not understand all these adults' intricacies!!! Apparently, she needs to stay home with me.
I was born in southern China on April 29th, 2006 - in the Chinese calendar its the year of the Dog. I will be almost one year old when my mummy comes and pick me up here at my orphanage in April. It will be fun because we will celebrate my first birthday together.
There is an old story which says that babies are born in cabbage leaves. My story is not far fetch from that legend... I was found in cardboard box at the hospital's entrance a few hours after my birth. There was a note attached to me which read : May my little one have a better future…. My biological mum had to give me away, I did not understand the reason, but I suspect she was either too young and/or she already had a child and/or was pressured to have a boy. In my country, boys are favoured over little girls.
Anyhow... I was sent immediately to the orphanage. There are so many of them in my country. The picture of me you will see is taken last November, I was 7 months old. Not much hair but when mummy picks me up, I will have more so I will not resemble a little boy anymore!!!
The name they gave me at the orphenage is "Xiao Xin Fa" which means: "France New Small" (Small being the family name). The last name XIAO comes from the orphanage Director's last name. All my little friends here who are waiting to be adopted, just like me, have the same family name.
I will be staying in Canada for 2 months and my Baptism - introduction to the "wolrd" will take place on July 1st in Drummondville, Québec. Since mummy can not make it at your Reunion, I thought I should invite you all to my Baptism, like this mummy has a chance to see you... What do you reckon?
I have to go now. I really hope that we can meet soon, Apparently, since I will be newly adopted I need to be "stabilised". I really don't know what it means but it seems that "mummy knows best". Hence, I am sorry for keeping mummy away from all her dear friends.
Chinese kisses,
Charlotte XinFa Bourgeois
CAST A ANSWERS :
Tom Costello
Date: Wed, 14 Mar 2007 18:40:46 -0700 (PDT)
From: Tom Costello
Subject: Congratulations!!!!!!!!!
To: mariefrance bourgeois
M-F:
What a GREAT letter you sent! Charlotte and Chloe were so excited to read your note and see the picture of beautiful little Charlotte Bourgeois!
We are so, so happy for you. You are about to experience the greatest joy and love you will ever know! - GETTING OUT OF AFRICA! (ok - just kidding) - A NEW BABY GIRL!
I am going to look into how much it will cost us to come to Quebec for the Baptism. We would love to celebrate such a wonderful event with you.
Please, Please tell your parents hello from us. And please bring a piece of us in your heart when you go pick up your beautiful Charlotte.
Much love from all of us in Washington!
Tom, Titte, Chloe and of course - Charlotte.
cbroughan@comcast.net 16/03/2007 14:35
Re: An email from Charlotte-Xin Fa Bourgeois to the UWP Cast A
Hello Marie-France
Congratulations on this exciting time in your life. Six years ago in May my sister and I went to China together. My sister adopted a little girl who is now going to be seven years old on April 29th. Molly Ying Lan Broughan is thriving in Highland Mills, New York and enjoying every minute of life.
The trip to China was very interesting. We flew into Shanghai and visited with friends of my sister. We then took the train to Nanjing (sic). We stayed in Nanjing for over a week. During that time Molly along with three other children were brought to our hotel and met their new parents. We spent quite a bit of time in Nanjing getting acquainted with Molly and sightseeing while waiting for the proper paperwork to be processed. We also went to the orphanage in the countryside and met all of Molly's care takers and toured the orphanage. The flight back to the US was very stressful but we made it and then spent several weeks trying to get adjusted to the time change and Molly.
Hope your trip to China is very successful and beautiful. One bit of advise, apple juice loosens the bowels and bananas cause constipation. So too much of either is a bad thing. Moderate amounts of both is a good thing. When we first got Molly she would not drink water. She would only drink apple juice and the rice milk formula so needless to say there were problems. Molly really liked Cheerios and Pepperidge Farms cheese fish crackers. I am sure you have received tons of advise from friends and family. So good luck as a new parent.
Crystal Broughan
Jacksonville, Florida, USA
"Alejandro Yañez Estrada" alejandro.yanezjr@gmail.com> 16/03/2007 17:02
Re: An email from Charlotte-Xin Fa Bourgeois to the UWP Cast A
Mi muy adorable y queridisima Marie France:
From all the missing names in the list I received yesterday from Connie, the most I missed was yours. Now that I know the reason all I can say is...God would be waiting for you at the end of your life with his arms wide open and a very very special bottle of champagne to welcome you in heaven.
Why did I never fell in love with you? (take it as a compliment, not as a complaint of my actual marriage).
I would love to be with you at the baptism of Charlotte, but my income will not strectch that much. So I will keep you company in my heart. Plese give my love and best regards to your parents and a very special kiss to my "sobrina" Charlotte.
Alessandro
"Wysocki, Dave"
Subject: RE: From Charlotte Bourgeois to Charlotte Costello (and also for Chloe...)
Date: Wed, 14 Mar 2007 09:24:06 -0400
From: "Wysocki, Dave"
To: "mariefrance bourgeois"
Dear Marie-France,
I am honoured that you shared the beautiful photos of your daughter Charlotte with me! I am very happy for you, Marie-France and the decision you made to make a life better for a little child, who is now your own!
You are one I admire in our world and are truly one of my heroes for the compassion you have given to humanity the past 25 years! Enjoy the goodness that is being given to you Marie-France as you are given the title you deserve – “mummy!”
I hope you are doing well in Africa and that your family in Quebec looks forward to seeing you! Please have safe travels.
Blessings,
Dave Wysocki
"Brad & Gabriela"
Dear Marie-France,
Brad (Mo) and I are so proud of you! and so very happy for you new daughter. Thanks for sharing the picture with us. You are an incredible young woman! Thanks for the invitation, we would love to see you and meet Charlotte-Xin Fa, but our daughter's schedule doesn't allow us the trip.
Again Marie-France, CONGRATULATIONS on all your achievements in life and on your new addition to your family Charlotte-Xin Fa. Send us more pictures to see the two of you together.
Sending you lot of hugs and blessings,
Gaby (Caballero) and Brad (Mo)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire